南三陸町志津川出身者による復興支援サイトです。復興品、支援、町情報必要な物。自分なりの復興支援を考えお手伝いします。

2018.12

2018.12

安心、安全、そして美味しい野菜

 美味しいベビーリーフとブロッコリースプラウト
 画像の説明
 そしてこれからの季節のプチヴェール
 画像の説明

 仙台での季節野菜としては「セリ」や仙台白菜ですね
 鍋が楽しくなる美味しさです。

 うちはサラダ野菜が主ですので、それの安定生産を目指していますが
 来年は 家庭菜園でも 専門家が使う資材を手軽と手頃サイズで
 お届けする予定です。

 季節の苗も ご用意しますので そちらの案内も
 フェイスブックと一緒にご案内させていただきます。
 画像の説明

 リニューアルしていきますね。宜しくお願い致します。

 
 
 

日本語にあって他の国には無い言葉

先週 東京の知人と会いました

私よりも小柄ながら一回り以上も年上のその女性は
人と会話しながらエネルギーの循環がとても上手な女性です

会話が上手だあ~と感心させられると共に
声の良さというものも大事なことだなと思わされます

お話しが好きということでしょうが、何物にも
広く興味をもつ女性です

年齢のことをいうのも憚られますが、やはりいろいろなことに
興味をもつことがとても大事なことだなと思います。

その女性とお茶でケーキを食べながら
外国語に訳せない日本語があるというので、その話しで盛り上がりました。

①「自分には関わりがない」
②「もったいない」
③「生きがい」 の3語について 実際はどうかわかりませんが、訳せない前提で盛り上がったんですよ。

①は昭和世代の私達には懐かしい長い「木枯らし紋次郎」という股旅物時代小説です。
 主人公の楊枝を咥えた渡世人・紋次郎が「あっしにはかかわりのねぇことでござんす」
 というキメセリフやリアルな戦い方で有名になりました。

 英語には この「かかわり」に該当するような言葉が無いみたいですね。
 一番近いのが「自分のビジネスでは無い」という表現です

 やはり私達にとっては 人と関わることを「ビジネス」という表現を用いることは大変抵抗があると思います。

②は 「もったいない」という言葉をケニアの女性が「MOTTAINAI」という運動にし世界にひろめましたよね。

③については ヨーロッパでは プライベートと仕事に分ける考え方を持つ人が大半のようで
この「生きがい」にあてはまる言葉はないという説で話しを進めました。

a:83 t:1 y:1

powered by Quick Homepage Maker 5.3
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional